Исполнение «Тол Мириам»
© Елена Ханпира, Владимир Пузырников

Любить тебя мы учились
с высот постигшей утраты.
Ты бесстрашным пал солдатом,
чтоб смерть пред жизнью склонилась.

Ты в земле Санта Клары,
и где теперь нам согреться?
Остыло жаркое сердце
команданте Че Гевара!

Теперь ты огненным ветром
полощешь красное знамя.
Наш Эрнесто снова с нами!
Любовь твоя стала светом!

И сердце твое не смолкло,
и кровь твоя не остыла.
Революция крылья
для правой битвы раскрыла.

Где ты с улыбкой нас всех ждешь,
с потерей ты нас примиришь.
И там ты руки нам пожмешь.
Так до Вечности, командир наш!

И здесь в бетонных кварталах
наша Сьерра-Маэстра.
И мы поем твои песни
команданте Че Гевара! (2 раза)

Тол Мириам «Че Гевара» (текст Елены Ханпиры) — одна из перепевок на русском / длина: 00:02:44, размер: 1.75 Мб;  ^New!

© Copyright: Артем Ферье, 2006
Размышления автора перевода и подробности

Не забудем мы, поверьте
Как здесь взметнулись твои флаги,
И солнце твоей отваги
Попирало ужас смерти  

Припев:
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара

Ладонь твоя простёрлась мощно
Над историей земного шара
Когда пришла вся Санта Клара
Тебя почтить всенОщно.

Припев...

Бриз с моря веет зыбкий
Весенним жаром полудённым,
Чтоб напитать наши знамёна
Теплом твоей улыбки

Припев...

Твой дух неукротимый
Ведёт нас к целям новым,
Туда, где взывают оковы
К твоей руке необоримой.

Припев...

Плечом к плечу, плотнее встаньте,
Твой путь с тобой мы разделим,
И скажем вместе мы с Фиделем:
«Аста Сьемпре, Команданте!» (3)

Припев...

Перевод Андрея [email protected]

Мы научились любить тебя
С высоты истории,
Где солнце твоего мужества
Послало тебя побеждать смерть.

Припев:
Здесь лежит чистота,
Прозрачная искренность
Твоего желанного присутствия,
Командир Че Гевара.

Твоя славная и сильная рука
Простирается над историей,
Когда вся Санта Клара
Пробуждается, чтобы увидеть тебя.

Приходишь пылающим ветром
С весенним солнцем,
Чтобы водрузить знамя
Со светом твоей улыбки.

Твоя революционная любовь
Ведёт тебя к новому делу,
Где отвага ждёт
Твою свободную руку.

Мы идём вперёд,
Будто с тобой шагаем,
И, вместе с Фиделем тебе говорим:
До Вечности, командир!

Мы научились любить тебя
И это уже история,
Где солнце твоего мужества
Побеждает смерть
А с нами - твоя жизнь,
Твоя чистота и твое присутствие,
Команданте Че Гевара.

Перевод (подстрочник)http://www.intento.narod.ru/songs.htm

 Перевод fleurieforever «Комманданте навсегда»

Ты пришел,опьяненный свежим ветром,
С первыми лучами весеннего солнца.
Чтобы водрузить знамя,
Озаренное светом твоей улыбки.

Припев:

Твоя любовь-любовь мятежника
Привела к новым свершениям,
Где нас ждала поддержка 
Твоего крепкого плеча.

Припев:

Так пойдем же вперед!
Так,как мы шли с тобою когда-то,
И вместе с Фиделем мы скажем тебе:
"Комманданте навсегда!"

Припев:

И еще вариант: Альбом: Творческий вечер Ильича / Трек: 9 - Команданте Чегевара  /длина: 00:03:49, размер: 7.0 Мб ^New!